1
00:00:24,098 --> 00:00:25,429
En los últimos meses,

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,967
ha habido
una serie de robos de coches.

3
00:00:27,034 --> 00:00:29,002
El "chocar y correr"
es la última técnica.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,367
salgamos
de aquí!

5
00:00:30,438 --> 00:00:31,962
Querías robar un auto,

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,541
y ahora has robado
el viaje de vuestras vidas.

7
00:00:39,514 --> 00:00:41,414
El Pennington
Ha sido robado, Michael.

8
00:00:41,482 --> 00:00:42,949
¿Podrá el auto de Carrie lograrlo?

9
00:00:43,017 --> 00:00:45,451
Si lo hace, será
por la piel de su parachoques.

10
00:00:45,520 --> 00:00:46,680
¡Ahí está mi coche!

11
00:01:05,339 --> 00:01:07,705
Knight Rider, un vuelo sombrío

12
00:01:07,809 --> 00:01:09,902
en el mundo peligroso
de un hombre

13
00:01:09,977 --> 00:01:12,002
quien no existe.

14
00:01:18,319 --> 00:01:20,412
Michael Knight, un joven solitario

15
00:01:20,488 --> 00:01:23,048
en una cruzada para defender
la causa de los inocentes,

16
00:01:23,124 --> 00:01:25,217
los indefensos, los impotentes,

17
00:01:25,293 --> 00:01:28,660
en un mundo de criminales
que operan por encima de la ley.

18
00:03:00,955 --> 00:03:02,422
Oh.

19
00:03:02,857 --> 00:03:04,324
Oh, oh.

20
00:03:05,860 --> 00:03:08,090
¿Eso es todo lo que puedes encontrar?
decir señora?

21
00:03:08,329 --> 00:03:11,821
Oh, te vas a enojar.
Oh, no te enojes.

22
00:03:11,899 --> 00:03:14,026
es tal
un hermoso día.

23
00:03:14,468 --> 00:03:15,935
Sin embargo,

24
00:03:16,103 --> 00:03:17,832
este auto tu
tan descuidadamente golpeado

25
00:03:17,939 --> 00:03:19,907
simplemente resulta ser
uno de los pocos

26
00:03:19,974 --> 00:03:22,499
Regencias de Pennington Ascot
queda en el mundo.

27
00:03:22,610 --> 00:03:24,373
Y no es mío.

28
00:03:25,112 --> 00:03:28,013
Oh, Bobby Jo
solo me vas a matar.

29
00:03:28,182 --> 00:03:29,945
Necesito identificación.

30
00:03:30,017 --> 00:03:31,848
También necesito tu seguro.

31
00:03:31,919 --> 00:03:33,614
Estás asegurado,
¿no es así?

32
00:03:36,123 --> 00:03:38,785
Bobby Jo lo es.
Este es su auto.

33
00:03:39,627 --> 00:03:41,891
mi bolso,
está en el asiento delantero.

34
00:03:41,963 --> 00:03:43,897
¿Podrías, oh, por favor?

35
00:03:44,865 --> 00:03:46,765
No me siento tan bien.

36
00:04:11,225 --> 00:04:12,624
Ay dios mío.

37
00:04:14,495 --> 00:04:17,089
Devon seguro que se veía genial.
con esa chaqueta, ¿no?

38
00:04:17,164 --> 00:04:18,722
Tuve la clara impresión

39
00:04:18,799 --> 00:04:20,596
estaba tratando de impresionar
el auto.

40
00:04:20,668 --> 00:04:22,135
¿Puedes culparlo?

41
00:04:22,203 --> 00:04:24,569
La regencia de Pennington Ascot
es un clásico.

44
00:04:33,881 --> 00:04:36,315
estás en una clase
todo por ti mismo.

45
00:04:37,618 --> 00:04:38,915
Eres único.

46
00:04:38,986 --> 00:04:40,214
Gracias.

47
00:04:40,287 --> 00:04:41,276
Mmm-hmm.

48
00:04:41,722 --> 00:04:43,053
Hola Devon.

49
00:04:43,124 --> 00:04:45,490
Pensé que estabas fuera
paseos en Pennington.

50
00:04:45,559 --> 00:04:47,356
El Pennington
Ha sido robado, Michael.

51
00:04:47,428 --> 00:04:48,417
¿Qué?

52
00:04:48,496 --> 00:04:50,020
Te lo explicaré más tarde.

53
00:04:50,097 --> 00:04:52,565
El punto es el Cdr. Smyth
debe regresar aquí,

54
00:04:52,633 --> 00:04:53,930
temprano el lunes por la mañana.

55
00:04:54,001 --> 00:04:56,367
Ahora, si él regresa, y yo
No tengo el Pennington-

56
00:04:56,437 --> 00:04:59,065
No digas más.
Te veré en la semifinal.

57
00:05:09,250 --> 00:05:11,411
Devon, ¿estás seguro?
fue planeado?

58
00:05:11,485 --> 00:05:13,749
Sí, lo fue
un trabajo profesional.

59
00:05:14,255 --> 00:05:17,224
Ojalá hubiera sido grosero y le hubiera dicho
ella para ir a buscar su propio bolso.

60
00:05:17,291 --> 00:05:18,952
un caballero
hasta el final.

61
00:05:19,026 --> 00:05:20,618
Muy bien,
¿Qué tienes?

62
00:05:22,463 --> 00:05:24,192
Bueno, en los últimos meses,

63
00:05:24,265 --> 00:05:26,859
ha habido una erupción de
Robos de autos clásicos y personalizados.

64
00:05:26,934 --> 00:05:29,129
El "chocar y correr"
es la última técnica.

65
00:05:29,203 --> 00:05:31,171
Bueno, si eso es todo
tenemos que seguir,

66
00:05:31,238 --> 00:05:33,035
alguien
en muchos problemas.

67
00:05:33,140 --> 00:05:35,074
¿Debes ser tan negativo?

68
00:05:35,142 --> 00:05:38,111
En realidad, no es todo
tenemos que seguir. ¿Abril?

69
00:05:38,612 --> 00:05:41,581
Bueno, creo que hemos llegado
con un denominador común.

70
00:05:41,649 --> 00:05:43,207
En todas partes
ha habido un robo,

71
00:05:43,284 --> 00:05:45,775
también ha habido una costumbre
exhibición de autos no muy lejos.

72
00:05:45,853 --> 00:05:48,549
Tiene mucho sentido.
Los espectáculos atraen a los coches.

73
00:05:48,622 --> 00:05:50,487
Los autos se atraen
compradores potenciales.

74
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
Que es precisamente
la razon

75
00:05:52,259 --> 00:05:53,783
que vas
a Barton Springs.

76
00:05:53,861 --> 00:05:55,795
Si estan planeando
para vender el Pennington,

77
00:05:55,863 --> 00:05:57,387
esto muy bien podría
sea el lugar.

78
00:05:57,832 --> 00:06:01,290
Los manantiales de Barton
Salón de Autos Clásicos y Custom.

79
00:06:04,205 --> 00:06:06,799
. Exponga su caso
con blanco o negro.

80
00:06:07,475 --> 00:06:09,966
. Pero cuando una pequeña cruz
conduce a disparos.

81
00:06:10,077 --> 00:06:11,374
. Aprieta los dientes.

82
00:06:11,445 --> 00:06:13,436
. Corres para cubrirte
tan discreto.

83
00:06:13,547 --> 00:06:14,809
. ¿Por qué no lo hacen?

84
00:06:14,882 --> 00:06:18,147
. Haz lo que dicen,
di lo que quieres decir.

85
00:06:18,219 --> 00:06:20,813
. Una cosa lleva a la otra.

86
00:06:20,888 --> 00:06:23,948
. Me dijiste algo mal
Sé que escucho demasiado.

87
00:06:24,024 --> 00:06:27,653
. Pero entonces
una cosa lleva a la otra.

88
00:06:27,928 --> 00:06:31,125
. la impresion
que vendes.

89
00:06:32,133 --> 00:06:34,567
. Pasa dentro y fuera
como un olor.

90
00:06:35,102 --> 00:06:38,265
. Pero la cara larga
que ves.

91
00:06:38,973 --> 00:06:41,840
. viene de vivir
cerca de tus miedos..

92
00:06:44,845 --> 00:06:45,834
Bonito auto.

93
00:06:45,946 --> 00:06:47,072
Ah, gracias.

94
00:06:47,148 --> 00:06:48,308
espero que los jueces
Eso creo.

95
00:06:48,382 --> 00:06:49,440
Sí.

96
00:06:49,817 --> 00:06:51,478
¿Puedes decirme?
¿Quién dirige el espectáculo?

97
00:06:51,552 --> 00:06:54,487
Seguro. Eh, Suzanne Weston.
Ella está por ahí.

98
00:06:54,655 --> 00:06:56,088
Busca los pantalones más ajustados.

99
00:06:56,390 --> 00:06:57,789
Gracias.

100
00:07:02,296 --> 00:07:04,161
¿puedo tener?
¿Su billete, señora?

101
00:07:04,231 --> 00:07:06,324
Excelente. Buena suerte.
Gracias.

102
00:07:06,634 --> 00:07:07,896
Hola, ¿es usted la señorita Weston?

103
00:07:07,968 --> 00:07:09,026
Mmm-hmm.

104
00:07:09,103 --> 00:07:11,037
Mi nombre es Michael Knight.

105
00:07:11,539 --> 00:07:12,597
Soy coleccionista.

106
00:07:12,706 --> 00:07:15,266
Un par de mis amigos me dijeron
No había estado en un espectáculo,

107
00:07:15,376 --> 00:07:16,934
hasta que estuve
a uno de los tuyos.

108
00:07:17,044 --> 00:07:20,343
Por lo que puedo ver, ellos
No estábamos simplemente echando humo.

109
00:07:23,717 --> 00:07:25,582
Será el mejor espectáculo.
esta temporada.

110
00:07:25,653 --> 00:07:28,417
Es muy bueno escuchar eso.
porque estoy buscando un auto.

111
00:07:28,489 --> 00:07:30,047
Algo realmente especial.

112
00:07:30,124 --> 00:07:31,921
Por supuesto que lo sé
algunas de las mejores ofertas

113
00:07:31,992 --> 00:07:33,857
no siempre lo son
en el mercado abierto.

114
00:07:33,928 --> 00:07:37,364
A veces privacidad
es tan importante como las cartas de despido.

115
00:07:37,498 --> 00:07:39,523
Acabo de dirigir una exhibición de autos,
Miguel.

116
00:07:39,600 --> 00:07:41,795
No manejo ventas privadas.

117
00:07:42,303 --> 00:07:45,136
Pero quédate un rato.
Mézclate un poco,

118
00:07:45,239 --> 00:07:46,729
conocer a los dueños.

119
00:07:47,241 --> 00:07:49,971
Quien sabe que guapa
Un hombre como tú podría aparecer.

120
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
Ahora recuerdas,

121
00:08:06,293 --> 00:08:08,488
cuando saludas,
hacer un gran espectáculo de ello.

122
00:08:08,596 --> 00:08:10,029
¡Oye, oye, oye, oye!

123
00:08:10,064 --> 00:08:12,259
Regresen aquí, amigos.
Retroceder. Retroceder.

124
00:08:12,333 --> 00:08:14,824
Deja entrar al Longhorn.
Aléjate de eso.

125
00:08:14,902 --> 00:08:17,803
Hay muchas miradas boquiabiertas
para hacer en el interior.

126
00:08:17,872 --> 00:08:20,670
Dobie, Dobie, vamos,
llévalo ahí.

127
00:08:21,041 --> 00:08:23,373
Golpea a cualquiera
que toca la pintura.

128
00:08:23,444 --> 00:08:24,843
Nora, vamos.

129
00:08:24,912 --> 00:08:27,574
Psst. Retrocede, amigo.
No llenes el Cuerno.

130
00:08:27,648 --> 00:08:30,208
No hacinamiento.
Sólo estoy mirando, amigo.

131
00:08:38,926 --> 00:08:41,520
tenemos que tener
Una pequeña charla, Suzanne.

132
00:08:41,595 --> 00:08:43,085
me lo prometieron
manchado supremo

133
00:08:43,163 --> 00:08:44,221
en el interior.

134
00:08:44,298 --> 00:08:45,959
llego aqui,
y que encuentro?

135
00:08:46,033 --> 00:08:48,058
Encuentro a la chica Haver
tiene ese lugar.

136
00:08:48,135 --> 00:08:49,261
Ahora tienes que
descubrir

137
00:08:49,336 --> 00:08:51,531
quien es la estrella de
Este espectáculo es, cariño.

138
00:08:51,639 --> 00:08:53,300
En un minuto.
En un minuto, Buck.

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,739
Este es Michael Caballero.
Nora y Buck Rayburn.

140
00:08:55,809 --> 00:08:57,242
Buck también es coleccionista.

141
00:08:57,311 --> 00:08:58,300
¿En realidad?

142
00:08:58,412 --> 00:09:00,346
Tal vez tengamos una oportunidad
para hablar luego, ¿eh?

143
00:09:00,414 --> 00:09:02,507
Claro. Tan pronto como
mientras me cuadro

144
00:09:02,583 --> 00:09:03,845
con el amor aquí.

145
00:09:03,918 --> 00:09:06,113
Ahora, ¿por qué no puedo poner la bocina?

146
00:09:06,186 --> 00:09:08,051
justo al lado de
¿El coche de la chica Haver?

147
00:09:08,155 --> 00:09:09,554
Buck, no hay lugar.

148
00:09:13,460 --> 00:09:15,451
mira
esa rubia.

149
00:09:16,563 --> 00:09:17,587
¡Oh!

150
00:09:17,665 --> 00:09:20,190
ese traje de baño
hay que pintarlo.

151
00:09:20,267 --> 00:09:21,666
Lo que hay de ello.

152
00:09:21,735 --> 00:09:24,431
Ahora ella haría
una gran animadora.

153
00:09:24,538 --> 00:09:26,506
¿Lo olvidarás?
¿Sobre las porristas?

154
00:09:26,573 --> 00:09:28,165
¿A quién le importa?
credenciales aquí?

155
00:09:28,275 --> 00:09:29,640
Estoy hablando de carne.

156
00:09:29,710 --> 00:09:32,304
¿Sabes lo que se necesita para conseguir
¿Ese tipo de carne, Héctor?

157
00:09:33,414 --> 00:09:35,882
Mucho dinero, Héctor.
O un coche caliente.

158
00:09:43,824 --> 00:09:45,416
Disculpe.

159
00:09:53,968 --> 00:09:55,629
. Nunca tuve una duda.

160
00:09:55,703 --> 00:09:57,034
¿Cómo estás, amigo?

161
00:09:57,104 --> 00:09:58,969
estoy haciendo
Tal como lo pediste, Michael.

162
00:09:59,073 --> 00:10:01,564
Tomando fotografías
de cada mujer que pasa.

163
00:10:01,675 --> 00:10:03,700
Me siento absolutamente ridículo.

164
00:10:03,811 --> 00:10:06,109
Como un espía de segunda categoría
en una película de serie B.

165
00:10:06,180 --> 00:10:07,807
Hay que hacerlo.

166
00:10:07,915 --> 00:10:10,110
Devon podría ser
capaz de identificar a alguien.

167
00:10:10,150 --> 00:10:13,051
Supongo.
¿Estás logrando algún progreso?

168
00:10:13,220 --> 00:10:15,017
No. Aún no hay picaduras.

169
00:10:15,089 --> 00:10:16,886
Bueno, seguiré
trabajando el partido,

170
00:10:16,957 --> 00:10:18,720
y, uh, mostrarles a todos
Estoy en el mercado.

171
00:10:18,792 --> 00:10:20,157
¿Trabajando en el partido?

172
00:10:20,227 --> 00:10:21,694
Llamas a tener una pequeña charla.

173
00:10:21,762 --> 00:10:23,730
y bebiendo margaritas
trabajando?

174
00:10:23,797 --> 00:10:26,857
Mantenga sus escáneres despegados
y tu obturador se abre.

175
00:10:26,934 --> 00:10:30,461
Lo sé. Es un trabajo sucio
pero alguien tiene que hacerlo.

176
00:10:34,274 --> 00:10:37,903
. Sabía que nunca lo mantendrías.

177
00:10:39,013 --> 00:10:40,378
No seas estúpido.

178
00:10:40,447 --> 00:10:43,314
Esta es una oportunidad para hacer
algo con tu vida.

179
00:10:43,384 --> 00:10:44,908
Gracias por
tu interés.

180
00:10:44,985 --> 00:10:46,475
Pero en caso
no te diste cuenta,

181
00:10:46,553 --> 00:10:47,679
Ya lo soy.

182
00:10:47,755 --> 00:10:50,121
¿Qué? Remolcando
¿El sueño de tu padre?

183
00:10:50,190 --> 00:10:53,455
Carrie, ese auto era
su fijación, no la tuya.

184
00:10:54,962 --> 00:10:57,556
Te daré 20.000 dólares en efectivo.

185
00:10:58,866 --> 00:11:01,300
El auto no está a la venta.
Susana.

186
00:11:01,702 --> 00:11:04,034
Ahora no. Nunca.

187
00:11:04,104 --> 00:11:06,698
$20,000.
Eso es lo más alto que puedo llegar.

188
00:11:08,008 --> 00:11:10,340
Si eres inteligente,
lo tomarás.

189
00:11:13,113 --> 00:11:15,411
. Promesas, promesas...

190
00:11:17,418 --> 00:11:18,544
Hola.

191
00:11:19,219 --> 00:11:20,447
Ah, hola.

192
00:11:21,088 --> 00:11:22,487
¿Estás bien?

193
00:11:22,623 --> 00:11:24,181
Claro, estoy bien.

194
00:11:24,258 --> 00:11:27,421
Sí, bueno, no pude ayudar.
escuchando la conversación.

195
00:11:27,494 --> 00:11:28,984
Sí.

196
00:11:30,798 --> 00:11:33,631
Son solo algunos de
esta gente de por aquí.

197
00:11:34,034 --> 00:11:36,502
es como mi papa
ni siquiera existió.

198
00:11:37,671 --> 00:11:40,139
"¿Eddie Haver murió?
Ah, qué lástima.

199
00:11:40,841 --> 00:11:42,570
"Tal vez el de su hijo
desesperado.

200
00:11:43,143 --> 00:11:45,441
"Tal vez podamos-Tal vez
podemos comprar su sueño

201
00:11:45,512 --> 00:11:47,343
por 10 centavos
en el dólar. "

202
00:11:49,083 --> 00:11:51,278
El domingo estarán llorando.

203
00:11:51,351 --> 00:11:53,546
cuando los jueces
anunciar el ganador.

204
00:11:55,989 --> 00:11:57,183
Gracias.

205
00:11:57,891 --> 00:11:58,949
Ey.

206
00:11:59,927 --> 00:12:01,588
¿Qué tal
desayuno mañana?

207
00:12:01,662 --> 00:12:04,563
Oh, bueno, planeo ser
en el espectáculo a las 7:00.

208
00:12:04,631 --> 00:12:06,462
Yo también. Toma un poco de cafe
y donas

209
00:12:06,533 --> 00:12:07,830
y vamos juntos.

210
00:12:08,502 --> 00:12:10,094
Seguro que no lo eres
tratando de sobornarme

211
00:12:10,170 --> 00:12:11,364
¿Para venderte mi auto?

212
00:12:11,505 --> 00:12:13,973
¿Sobornarte?
¿Con café y donas?

213
00:12:15,442 --> 00:12:16,500
¿Mañana?

214
00:12:16,610 --> 00:12:17,668
Bueno.

215
00:12:17,778 --> 00:12:18,972
Bueno. Nos vemos mañana.

216
00:12:19,046 --> 00:12:20,240
Buenas noches.

217
00:12:24,251 --> 00:12:25,878
Miguel,

218
00:12:26,186 --> 00:12:27,653
ella es solo una niña.

219
00:12:27,721 --> 00:12:29,882
Lindo, pero realmente no
en tu liga.

220
00:12:29,957 --> 00:12:32,687
Cuando estés listo para graduarte,
pasa a saludar.

221
00:12:32,759 --> 00:12:34,249
Habitación 358.

222
00:12:50,377 --> 00:12:51,810
¿Conoces a la gente de aquí?

223
00:12:51,879 --> 00:12:54,245
Alguno.
Principalmente por reputación.

224
00:12:54,648 --> 00:12:55,945
Son una mezcla de cosas.

225
00:12:56,016 --> 00:12:58,576
Propietarios, conductores,
coleccionistas...

226
00:12:58,652 --> 00:13:00,882
muchas vueltas
y trato.

227
00:13:01,121 --> 00:13:03,385
¿Qué pasa con esto?
¿Suzanne Weston?

228
00:13:03,891 --> 00:13:05,552
Mmm. Susana.

229
00:13:05,826 --> 00:13:07,726
ella es el tipo de mujer
quien quiere algo

230
00:13:07,794 --> 00:13:09,227
si alguien más lo tiene.

231
00:13:09,296 --> 00:13:11,594
Coches, hombres,
no importa

232
00:13:14,067 --> 00:13:15,591
¡Ese es mi auto!

233
00:13:22,976 --> 00:13:24,170
¡Mi coche!

234
00:13:26,213 --> 00:13:27,578
Miguel,
¿Está muerto?

235
00:13:27,648 --> 00:13:30,242
Estará bien.
Llame una ambulancia. ¡Ir!

236
00:13:33,287 --> 00:13:34,879
KITT, ven aquí, rápido.

237
00:14:06,486 --> 00:14:09,182
Michael, hay una vía de tren.
menos de una milla por delante.

238
00:14:09,289 --> 00:14:10,916
Mientras no haya tren.

239
00:14:10,958 --> 00:14:13,153
Ese es precisamente mi punto.
Hay.

240
00:14:19,333 --> 00:14:20,994
Está bien,
echemos un vistazo.

241
00:14:25,339 --> 00:14:26,829
¿Podrá el auto de Carrie lograrlo?

242
00:14:26,940 --> 00:14:29,374
Si lo hace, será
por la piel de su parachoques.

243
00:14:29,443 --> 00:14:30,467
¿Qué pasa con nosotros?

244
00:14:30,577 --> 00:14:32,545
Ciertamente no
de la manera convencional.

245
00:14:46,660 --> 00:14:47,786
Prepárate, amigo.

246
00:14:47,861 --> 00:14:49,123
Miguel.

247
00:15:01,041 --> 00:15:02,770
¿Los tienes en tu escáner?

248
00:15:02,876 --> 00:15:04,173
Odio decirlo, Michael.

249
00:15:04,244 --> 00:15:05,905
pero el auto de carrie
ha desaparecido.

250
00:15:14,254 --> 00:15:15,846
¡Tenemos un contrato!

251
00:15:15,922 --> 00:15:17,480
Sin contrato en la Tierra

252
00:15:17,557 --> 00:15:20,287
se quedará con el Longhorn
aquí otra vez a pasar la noche.

253
00:15:20,394 --> 00:15:22,862
Tengo suerte de que el ladrón
fue bendecido con mal gusto

254
00:15:22,929 --> 00:15:24,829
y no robó
el Cuerno tal como es.

255
00:15:24,898 --> 00:15:26,388
Podría demandarte, Rayburn.

256
00:15:26,466 --> 00:15:29,128
No sin una contrademanda,
Señorita Weston.

257
00:15:29,202 --> 00:15:32,103
Tu contrato garantizado
seguridad adecuada.

258
00:15:32,239 --> 00:15:33,934
Díselo tú, cariño.

259
00:15:34,541 --> 00:15:36,133
Duplicaré la seguridad.

260
00:15:36,243 --> 00:15:37,608
Oh, Dios.

261
00:15:41,848 --> 00:15:43,873
ellos dijeron
harán lo mejor que puedan.

262
00:15:43,950 --> 00:15:46,748
Lo cual es una señal segura de que
no tengo esperanzas de recuperarlo.

263
00:15:46,820 --> 00:15:49,311
No lo hagas peor
de lo que ya es.

264
00:15:49,389 --> 00:15:51,118
no pudo conseguir
algo peor.

265
00:15:52,859 --> 00:15:54,554
Gracias por
tratando de ayudar.

266
00:15:56,229 --> 00:15:58,925
Por cierto,
Qué coche tienes.

267
00:15:59,966 --> 00:16:01,399
¿Quién eres?

268
00:16:01,501 --> 00:16:03,935
Quiero decir. eres más
que lo que has dicho.

269
00:16:04,638 --> 00:16:06,367
Bueno, lo creas o no,

270
00:16:07,674 --> 00:16:10,768
Estoy aquí para descubrirlo
quien ha estado robando los autos

271
00:16:10,877 --> 00:16:12,742
cada vez que hay un espectáculo.

272
00:16:12,813 --> 00:16:14,713
¿Qué eres?
¿Un policía encubierto?

273
00:16:15,182 --> 00:16:16,479
Algo así.

274
00:16:16,550 --> 00:16:19,212
Escucha, no sé sobre
tú, pero mi auto es todo lo que tengo.

275
00:16:19,286 --> 00:16:20,514
Déjame trabajar contigo.

276
00:16:20,587 --> 00:16:23,181
Lo siento, trabajo solo.
Además, podría ser peligroso.

277
00:16:23,256 --> 00:16:25,087
Bueno, no tengo miedo.
Por favor...

278
00:16:25,158 --> 00:16:27,353
si tuvieras algo
que ver con esto...

279
00:16:27,427 --> 00:16:30,294
Si eso es una acusación,
Será mejor que podamos respaldarlo.

280
00:16:30,364 --> 00:16:32,889
Oh, si pudiera respaldarlo,
no estarías ahí parado

281
00:16:32,966 --> 00:16:35,025
con tu sombra de ojos
tan perfectamente exagerado.

282
00:16:35,102 --> 00:16:36,399
Bueno, tienes una boca inteligente.

283
00:16:36,470 --> 00:16:38,563
para una chica que acaba de cumplir
en su sostén de entrenamiento.

284
00:16:38,672 --> 00:16:39,764
Está bien, espera.

285
00:16:39,873 --> 00:16:41,636
nadie se siente muy bien
sobre esto,

286
00:16:41,742 --> 00:16:43,733
y esto no va a hacer
cualquiera se siente mejor.

287
00:16:43,844 --> 00:16:45,141
Entonces, ¿por qué no
lo llamamos empate

288
00:16:45,212 --> 00:16:47,180
y cada uno de nosotros salimos
a nuestros rincones neutrales.

289
00:16:47,247 --> 00:16:48,839
cual es tu interes
en esto?

290
00:16:48,915 --> 00:16:51,281
Simplemente mezclándonos, como dijiste.

291
00:16:51,418 --> 00:16:54,148
Bueno, tal vez deberías aprender
ser un poco más selectivo.

292
00:16:57,190 --> 00:16:59,556
vamos,
Te compraré una limonada.

293
00:17:00,994 --> 00:17:02,018
Un doble.

294
00:17:02,095 --> 00:17:03,392
vas a hacer esto
toda tu vida?

295
00:17:03,463 --> 00:17:04,487
¿Qué?

296
00:17:04,564 --> 00:17:06,896
Este. mirar al suelo
merodeando en busca de colillas de cigarrillos.

297
00:17:07,000 --> 00:17:09,264
Si vas a sermonearme
Sobre fumar, Leroy...

298
00:17:09,302 --> 00:17:11,566
no estoy hablando de
fumar, cerebro de escarabajo,

299
00:17:11,671 --> 00:17:14,162
Estoy hablando de esto.
Trabajo común.

300
00:17:14,274 --> 00:17:16,333
cuantas porristas
crees que vas a conseguir

301
00:17:16,443 --> 00:17:17,967
¿Con 2,25 dólares la hora?

302
00:17:18,078 --> 00:17:19,909
¿Eso es todo lo que hacemos?

303
00:17:20,580 --> 00:17:22,741
Héctor, Héctor, Héctor,
te lo digo,

304
00:17:22,816 --> 00:17:26,411
si quieres porristas
Tienes que tener un coche elegante.

305
00:17:28,822 --> 00:17:30,551
¿Con 2,25 dólares la hora?

306
00:17:31,191 --> 00:17:34,922
Héctor, lo que haces no
determina necesariamente cómo vives.

307
00:17:35,495 --> 00:17:38,191
Mira al tipo que robó
El auto de esa chica esta mañana.

308
00:17:38,698 --> 00:17:40,393
No trabajó para ello.

309
00:17:41,701 --> 00:17:43,362
Pero lo tiene.

310
00:17:45,172 --> 00:17:46,366
Vamos.

311
00:17:47,808 --> 00:17:49,241
Bueno, he estudiado

312
00:17:49,309 --> 00:17:51,140
todas las fotos
KITT ha transmitido.

313
00:17:51,211 --> 00:17:52,235
¿Cualquier cosa?

314
00:17:52,345 --> 00:17:53,539
Nada, me temo.

315
00:17:53,613 --> 00:17:55,945
Estoy empezando a preguntarme
si la reconociera,

316
00:17:56,016 --> 00:17:58,211
si me choco el uno con el otro
en el supermercado.

317
00:17:58,285 --> 00:18:01,254
Devon, no te vayas
a los supermercados.

318
00:18:01,321 --> 00:18:03,653
Sí, muy bien, pero
entiendes mi punto, ¿no?

319
00:18:03,723 --> 00:18:05,554
abril pasó
el auto robado

320
00:18:05,625 --> 00:18:07,616
y encontrado
un solo mechón de cabello,

321
00:18:07,727 --> 00:18:09,820
de un costoso
peluca hecha de Elura.

322
00:18:09,863 --> 00:18:11,888
¿Qué pasa con el fondo?
sobre nuestra gente?

323
00:18:11,965 --> 00:18:13,057
Nada, me temo.

324
00:18:13,133 --> 00:18:14,794
Con la excepción
de Suzanne Weston.

325
00:18:14,868 --> 00:18:16,358
Tiene antecedentes de arresto.

326
00:18:16,436 --> 00:18:18,131
¿Un registro de arresto?

327
00:18:18,638 --> 00:18:20,128
No me digas.

328
00:18:20,307 --> 00:18:21,672
Muy bien, Miguel.

329
00:18:21,741 --> 00:18:24,175
dos cuentas
de robo de autos.

330
00:18:24,478 --> 00:18:26,070
Sin condenas.

331
00:18:26,179 --> 00:18:27,806
Señora interesante.

332
00:18:28,648 --> 00:18:31,446
Me pregunto si ella tiene
afinidad por las pelucas.

333
00:18:32,085 --> 00:18:33,245
Buen trabajo, Devon.

334
00:18:33,320 --> 00:18:34,810
Me temo que no es lo suficientemente bueno.

335
00:18:34,888 --> 00:18:37,152
Cdr. Smythe ha tenido
un cambio de planes.

336
00:18:37,224 --> 00:18:38,851
Llegará mañana.

337
00:18:38,925 --> 00:18:41,450
Michael, soy un hombre maduro.

338
00:18:41,962 --> 00:18:45,193
Manejo las debilidades humanas
bastante bien, incluso el mío.

339
00:18:45,265 --> 00:18:48,894
Pero no tengo ninguna intención de
frente al Comandante sin coche.

340
00:18:49,302 --> 00:18:50,667
Te escucho.

341
00:19:33,346 --> 00:19:36,975
KITT, recuerda estas cartas:
"CB, JR, JW".

342
00:19:38,885 --> 00:19:41,752
Michael, estoy convencido
son para una cerradura de combinación.

343
00:19:41,821 --> 00:19:44,415
Pero, ¿dónde está ese tipo particular?
de bloqueo es en la actualidad

344
00:19:44,491 --> 00:19:46,186
es un completamente
asunto diferente.

345
00:20:13,353 --> 00:20:14,718
Está bien.

346
00:20:15,355 --> 00:20:18,017
A ver si solo ella
El peluquero lo sabe con certeza.

347
00:20:25,665 --> 00:20:27,565
Lo siento, Miguel.
Como puedes ver,

348
00:20:27,634 --> 00:20:30,330
el pelo de la peluca de Suzanne
Es un sintético grueso.

349
00:20:30,403 --> 00:20:31,893
Proviene de una peluca más barata.

350
00:20:33,106 --> 00:20:34,767
Hay más pelucas
flotando por aquí

351
00:20:34,874 --> 00:20:36,603
que en Miami Beach.

352
00:20:44,417 --> 00:20:45,441
Miguel,

353
00:20:45,518 --> 00:20:47,850
lo imposible una vez mas
se convierte en algo común.

354
00:20:47,921 --> 00:20:49,445
¿Tienes una solución en la cerradura?

355
00:20:49,522 --> 00:20:52,013
Mejor que eso.
Puedo decirte dónde está.

356
00:20:54,527 --> 00:20:55,619
CB.

357
00:20:56,363 --> 00:20:57,455
J.R.

358
00:20:58,331 --> 00:21:00,629
JW.

359
00:21:08,742 --> 00:21:10,369
Bueno. Será mejor que te pierdas.

360
00:22:03,797 --> 00:22:06,425
Michael, dos vehículos.
se acercan al almacén.

361
00:22:06,499 --> 00:22:08,797
Una es Susana,
el otro un ciclista desconocido,

362
00:22:08,902 --> 00:22:10,130
dando la vuelta atrás.

363
00:22:10,170 --> 00:22:11,535
Gracias, amigo.

364
00:22:32,058 --> 00:22:34,219
KITT, estoy atrás.
cortarlo.

365
00:22:42,902 --> 00:22:44,927
¡Espera! ¡Espera!

366
00:22:45,071 --> 00:22:46,197
¡Detener!

367
00:23:01,254 --> 00:23:02,551
¡Carrie!

368
00:23:02,622 --> 00:23:04,852
No me importa lo que pienses,
Soy inocente.

369
00:23:04,924 --> 00:23:07,552
No soy culpable de nada.
A diferencia de ti.

370
00:23:08,228 --> 00:23:09,718
¿De qué estás hablando?

371
00:23:09,796 --> 00:23:11,354
Susanne Weston.

372
00:23:11,431 --> 00:23:13,023
te vi
escaparse de su habitación

373
00:23:13,099 --> 00:23:14,760
después de tu desagradable
pequeña asignación.

374
00:23:14,834 --> 00:23:16,062
No fue lo que piensas

375
00:23:16,136 --> 00:23:18,263
y si eres tan inocente,
¿por qué estás aquí?

376
00:23:18,338 --> 00:23:20,329
Creo que Suzanne robó mi auto.

377
00:23:20,406 --> 00:23:22,374
O lo robó
o se lo robaron.

378
00:23:22,442 --> 00:23:23,500
No confío en ella.

379
00:23:23,610 --> 00:23:26,044
Sí.
Yo tampoco confío en ella.

380
00:23:26,112 --> 00:23:27,636
no significa
ella es culpable, ¿verdad?

381
00:23:27,747 --> 00:23:29,442
Además, tu coche
Ni siquiera está ahí.

382
00:23:29,516 --> 00:23:30,676
Sólo almacenamiento.

383
00:23:30,750 --> 00:23:32,479
Suenas como
estamos trabajando juntos.

384
00:23:32,552 --> 00:23:33,814
¿Lo somos?

385
00:23:36,156 --> 00:23:37,384
Bueno.

386
00:23:37,991 --> 00:23:39,686
Para empezar,
Tengo una buena idea.

387
00:23:39,759 --> 00:23:40,783
¿Qué?

388
00:23:40,860 --> 00:23:44,421
Si el ladrón no está interesado
en venderme un auto,

389
00:23:45,331 --> 00:23:47,856
tal vez le gustaría
robame uno.

390
00:24:05,919 --> 00:24:07,216
¿Cómo es esto?

391
00:24:07,320 --> 00:24:08,787
Oh, eso sería genial.

392
00:24:08,822 --> 00:24:10,312
abril, no puedo creer

393
00:24:10,390 --> 00:24:12,415
estas participando
en esta barbarie.

394
00:24:12,492 --> 00:24:14,460
Ahora, KITT, ya sabes.
no estaríamos haciendo esto

395
00:24:14,527 --> 00:24:16,427
si no fuera
absolutamente necesario.

396
00:24:16,496 --> 00:24:19,431
¿Cómo te sentirías si alguien
Decidiste alargar tu nariz,

397
00:24:19,499 --> 00:24:21,399
quítate las orejas,
alarga tu cuello

398
00:24:21,467 --> 00:24:23,526
y pintar tu cuerpo
¿rojo manzana dulce?

399
00:24:23,603 --> 00:24:25,366
Gracias a dios
Wilton Knight no está aquí

400
00:24:25,438 --> 00:24:26,928
ver este sacrilegio.

401
00:24:31,077 --> 00:24:32,476
Hola, Devon.

402
00:24:32,579 --> 00:24:35,241
Michael, ¿has hecho
¿Algún progreso?

403
00:24:35,315 --> 00:24:37,943
Eh eso depende de
cómo se define el progreso.

404
00:24:38,017 --> 00:24:40,679
Yo lo defino como recuperarse.
el Pennington.

405
00:24:40,753 --> 00:24:42,584
En ese caso, no.

406
00:24:43,022 --> 00:24:44,717
pero he subido
con un nuevo enfoque.

407
00:24:44,791 --> 00:24:46,486
he decidido
para cambiar de táctica.

408
00:24:46,559 --> 00:24:49,619
Mientras cambias de táctica,
Se me acaba el tiempo.

409
00:24:49,696 --> 00:24:52,722
Cdr. Smythe debe llegar aquí.
en menos de 24 horas.

410
00:24:52,999 --> 00:24:54,694
Quizás puedas detenerlo.

411
00:24:54,767 --> 00:24:57,327
Mi querido muchacho, uno no
detener al Comandante.

412
00:24:57,403 --> 00:24:59,394
Uno intenta sobrevivir a él.

413
00:25:00,506 --> 00:25:02,872
Teniente Miles, ¡atención!

414
00:25:06,379 --> 00:25:08,609
¿Viste?
la expresión de su cara?

415
00:25:08,715 --> 00:25:11,206
Creo que ambos están siendo
extremadamente insensible

416
00:25:11,251 --> 00:25:13,276
a la humillación
involucrados aquí.

417
00:25:13,353 --> 00:25:14,479
¿Te refieres al de Devon?

418
00:25:14,554 --> 00:25:15,680
Mío.

419
00:25:15,755 --> 00:25:18,349
Bueno, KITT.
Piénselo de esta manera.

420
00:25:19,125 --> 00:25:22,117
Incluso mientras hablamos,
autos inocentes y hermosos,

421
00:25:22,195 --> 00:25:23,924
están siendo robados
y personalizado

422
00:25:23,997 --> 00:25:25,157
contra su voluntad.

423
00:25:25,231 --> 00:25:26,596
¿En contra de su voluntad?

424
00:25:26,666 --> 00:25:28,258
Contra su voluntad.

425
00:25:28,334 --> 00:25:31,326
En ese caso, hemos
no hay tiempo que perder. Proceder.

426
00:25:43,149 --> 00:25:45,447
Las probabilidades del Longhorn
Son dinero parejo, muchachos.

427
00:25:45,518 --> 00:25:47,679
Incluso dinero. Apuesta 100 para ganar 90.

428
00:25:48,154 --> 00:25:49,746
Hay un 10 por ciento de vig.

429
00:25:49,822 --> 00:25:51,517
¿Crees que hago esto?
solo para ganar amigos

430
00:25:51,591 --> 00:25:52,888
e influir en las personas?

431
00:25:53,326 --> 00:25:55,624
Bueno, déjame por 1.000.

432
00:25:57,130 --> 00:26:00,156
Será mejor que escribas un buen libro.
Dobie, ¿sabes a qué me refiero?

433
00:26:00,233 --> 00:26:02,633
Porque el Longhorn
es un zapato.

434
00:26:03,436 --> 00:26:05,097
¿Puedo usar el jacuzzi más tarde?

435
00:26:05,171 --> 00:26:06,798
Sobre mi cadáver.

436
00:26:08,007 --> 00:26:10,976
¿Escuchaste algo?
¿Sobre una entrada de último momento?

437
00:26:11,044 --> 00:26:12,068
No.

438
00:26:30,196 --> 00:26:32,357
Mi tarifa de entrada
sigue siendo bueno, ¿no?

439
00:26:32,432 --> 00:26:35,993
Ah, de ninguna manera. Sin timbres.
No hay entradas tardías.

440
00:26:36,402 --> 00:26:38,962
no es exactamente
Una entrada tardía, Sr. Rayburn.

441
00:26:39,072 --> 00:26:41,540
Carrie tenía un coche registrado,
y fue robado.

442
00:26:41,607 --> 00:26:43,302
Este auto es solo
tomando su lugar.

443
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
¿Bien?

444
00:26:47,347 --> 00:26:48,814
Ella pagó su entrada

445
00:26:48,915 --> 00:26:51,247
entonces el auto
se le permite competir.

446
00:26:56,489 --> 00:26:59,049
Bueno, es sólo un coche.
¿Qué estás mirando?

447
00:26:59,959 --> 00:27:01,017
Da un paso adelante.

448
00:27:01,094 --> 00:27:02,254
Es solo un auto.

449
00:27:11,704 --> 00:27:12,864
Presumir.

450
00:27:22,615 --> 00:27:25,311
eso es lo que yo llamo
una maquina mala.

451
00:27:26,552 --> 00:27:28,577
no hay una animadora
en el mundo

452
00:27:28,654 --> 00:27:31,316
no pudiste conseguir
Con ese auto, Héctor.

453
00:27:35,395 --> 00:27:36,794
¿Y viste a Rayburn?

454
00:27:36,863 --> 00:27:38,990
Parecía que estaba
va a saltar de su piel

455
00:27:39,065 --> 00:27:40,464
y volar todo el camino
De regreso a Texas.

456
00:27:40,533 --> 00:27:42,899
el podria hacer eso
en la escoba de su esposa.

457
00:27:45,338 --> 00:27:47,203
¿Te he agradecido?
por toda tu ayuda?

458
00:27:47,306 --> 00:27:49,297
Sí. A tu manera.

459
00:27:50,376 --> 00:27:52,241
Bueno, no estoy del todo
seguro lo que eso significa,

460
00:27:52,311 --> 00:27:54,176
pero, eh,
no suena bien.

461
00:27:54,247 --> 00:27:55,578
Quiero decir, me parece

462
00:27:55,648 --> 00:27:57,707
que debo agradecer
una persona en su camino.

463
00:27:58,618 --> 00:28:00,643
¿Cuál es tu camino, Michael?

464
00:28:00,920 --> 00:28:03,548
Te diré qué.
Si nuestro plan funciona,

465
00:28:03,623 --> 00:28:05,818
y el ladrón intenta
para robar a KITT esta noche,

466
00:28:05,892 --> 00:28:07,120
puedes agradecerme.

467
00:28:08,161 --> 00:28:10,152
no creo
respondiste mi pregunta.

468
00:28:11,364 --> 00:28:13,127
Así que solo estoy
Tendré que adivinar.

469
00:28:14,367 --> 00:28:15,857
Baja aquí.

470
00:28:18,371 --> 00:28:19,565
¿Cerca?

471
00:28:21,941 --> 00:28:22,999
Muy cerca.

472
00:28:24,210 --> 00:28:26,075
Nos vemos mañana,
amanecer.

473
00:28:26,145 --> 00:28:27,612
Estaré listo.

474
00:28:41,828 --> 00:28:43,986
Hola.

475
00:28:44,597 --> 00:28:45,996
¿Qué estás haciendo aquí?

476
00:28:46,065 --> 00:28:47,760
Oh, pensé
ya era hora de nosotros

477
00:28:47,834 --> 00:28:49,392
recoger
donde lo dejamos.

478
00:28:49,469 --> 00:28:51,460
Sí, bueno, Suzanne,
todo este asunto.

479
00:28:51,537 --> 00:28:53,562
te lo digo,
no es lo que parece.

480
00:28:53,673 --> 00:28:56,608
Me siento orgulloso de hacer
Yo mismo lo tengo perfectamente claro.

481
00:28:56,676 --> 00:28:58,041
No vale la pena.

482
00:28:58,111 --> 00:28:59,806
¿Por qué estamos recibiendo
en todo este problema?

483
00:28:59,879 --> 00:29:01,073
¿Confías en mí?

484
00:29:01,147 --> 00:29:03,377
¿Confiarás en mí?
Vale la pena.

485
00:29:03,449 --> 00:29:05,474
Vale la pena.
¿Quieres simplemente escuchar?

486
00:29:05,551 --> 00:29:07,280
No-no soy bueno
en este tipo de cosas.

487
00:29:07,386 --> 00:29:08,614
No tenemos ningún problema.

488
00:29:08,654 --> 00:29:10,349
Sólo nos metemos en problemas
si nos atrapan.

489
00:29:10,423 --> 00:29:12,050
Y no vamos a
Que te atrapen, Héctor.

490
00:29:20,266 --> 00:29:21,426
¿Qué es eso?

491
00:29:21,501 --> 00:29:24,334
¿Eso? Oh, eso, eh...

492
00:29:24,904 --> 00:29:27,168
Ese es un reloj de computadora.

493
00:29:27,740 --> 00:29:30,937
Y me recuerda que
Tengo que tomar unas pastillas.

494
00:29:31,144 --> 00:29:33,169
Bueno, miras
perfectamente sano para mí.

495
00:29:33,279 --> 00:29:35,179
es un milagro
de la medicina moderna.

496
00:29:39,485 --> 00:29:40,816
KITT, ¿qué pasa?

497
00:29:40,887 --> 00:29:42,286
Tenemos un bocado
Miguel.

498
00:29:42,355 --> 00:29:44,550
Dos figuras sigilosas
se acercan a mí.

499
00:29:44,690 --> 00:29:45,918
Uh, tú te encargas.

500
00:29:45,992 --> 00:29:47,721
estaré ahí afuera
tan pronto como pueda.

501
00:29:54,901 --> 00:29:57,096
creo que es hora
Tuvimos una pequeña charla agradable.

502
00:29:57,170 --> 00:29:58,967
Michael, quienquiera que seas.

503
00:29:59,038 --> 00:30:01,199
Muy bien, ¿qué
¿Quieres hablar de?

504
00:30:01,841 --> 00:30:03,741
Quien eres ¿Por qué estás aquí?

505
00:30:03,809 --> 00:30:04,935
Te dije.

506
00:30:05,044 --> 00:30:06,636
Entonces seamos
más específico.

507
00:30:06,746 --> 00:30:08,441
Porque yo también te vi
merodeando

508
00:30:08,481 --> 00:30:09,948
El almacén que alquilé.

509
00:30:11,150 --> 00:30:12,879
Te diré qué.

510
00:30:13,286 --> 00:30:15,117
Me das el arma,

511
00:30:15,555 --> 00:30:17,318
y te daré una respuesta.

512
00:30:17,690 --> 00:30:20,853
Susana, Grand Theft Auto
es una cosa.

513
00:30:22,061 --> 00:30:24,029
Pero tu realmente
No quieres dispararme.

514
00:30:47,286 --> 00:30:49,811
Buen movimiento, Héctor.
Acabas de despertar a media ciudad.

515
00:30:49,889 --> 00:30:52,221
¿Cómo es que yo siempre
¿Tienes que llevar todo?

516
00:30:52,391 --> 00:30:54,985
Mira, olvidemos
todo el asunto.

517
00:30:55,094 --> 00:30:56,755
hasta ahora
todo lo que tienen sobre nosotros

518
00:30:56,829 --> 00:30:58,490
tiene la intención de molestar
la paz.

519
00:30:59,265 --> 00:31:01,529
Eso es una humillación,
perturbando la paz.

520
00:31:01,601 --> 00:31:03,967
¿Qué obtienes?
si perturbas la paz?

521
00:31:04,470 --> 00:31:05,869
Si me van a arrestar,

522
00:31:05,972 --> 00:31:08,065
Prefiero que me arresten
para Gran Robo Auto.

523
00:31:08,174 --> 00:31:10,039
Al menos tiene sustancia.

524
00:31:10,109 --> 00:31:13,135
al menos ellos lo saben
ibas por algo.

525
00:31:13,246 --> 00:31:15,976
Ahora, dobla las perchas.
Dobla las perchas.

526
00:31:20,386 --> 00:31:22,377
Oh, querido,
que decepcion.

527
00:31:22,455 --> 00:31:24,423
Peces pequeños en un estanque pequeño.

528
00:31:27,960 --> 00:31:29,985
Bueno, supongo
Ese viejo dicho es cierto.

529
00:31:30,062 --> 00:31:31,996
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

530
00:31:32,064 --> 00:31:34,089
La verdad es más extraña
que la ficción.

531
00:31:34,367 --> 00:31:37,768
Más extraño pero no casi
tan interesante.

532
00:31:39,071 --> 00:31:40,265
Por lo que vale,

533
00:31:40,373 --> 00:31:42,773
espero que encuentres
quien robó el auto de tu jefe.

534
00:31:43,142 --> 00:31:44,507
Como propietario de una exhibición de autos,

535
00:31:44,577 --> 00:31:46,841
odio los robos
tanto como cualquier otra persona.

536
00:31:46,912 --> 00:31:49,642
Construimos nuestra imagen
en diversión familiar buena y limpia.

537
00:31:54,587 --> 00:31:57,351
Y si alguna vez estás de humor
para el otro tipo,

538
00:31:59,025 --> 00:32:00,822
sabes donde
puedes encontrarme.

539
00:32:08,034 --> 00:32:10,468
Ah, sí, KITT.
¿Qué está pasando?

540
00:32:10,703 --> 00:32:12,330
Falsa alarma, Michael.

541
00:32:12,405 --> 00:32:13,770
pensé que alguien
estaba detrás de ti.

542
00:32:13,873 --> 00:32:15,841
Ellos eran. Lo son, en realidad.

543
00:32:15,908 --> 00:32:18,308
El problema es que no lo son
ladrones profesionales.

544
00:32:18,377 --> 00:32:19,435
¿Cómo lo sabes?

545
00:32:19,545 --> 00:32:21,035
Están tratando de entrar

546
00:32:21,147 --> 00:32:23,809
con una percha
y un destornillador Phillips.

547
00:32:29,455 --> 00:32:31,650
No puedo entender esto
por mi vida.

548
00:32:32,258 --> 00:32:33,816
Vámonos a casa, Leroy.

549
00:32:33,893 --> 00:32:36,088
no hay animadora
vale la pena todo esto.

550
00:32:37,530 --> 00:32:39,794
Tengo una idea.
¡No! Garantizado para funcionar.

551
00:32:39,865 --> 00:32:41,127
Vamos, trae la caja.

552
00:32:41,200 --> 00:32:43,065
¿Cómo es que yo siempre
¿Tienes que llevar la caja de herramientas?

553
00:32:43,135 --> 00:32:44,432
Vamos.
¿Cómo?

554
00:32:48,407 --> 00:32:50,398
Bueno, miguel,
la noche aún es joven.

555
00:32:50,509 --> 00:32:52,033
Esos dos babuinos se han ido

556
00:32:52,144 --> 00:32:54,544
y todavía hay tiempo
para atrapar al verdadero ladrón.

557
00:32:54,613 --> 00:32:56,672
Sí. Esperemos que sí,
por el bien de Devon.

558
00:32:57,083 --> 00:32:59,643
hiciste lo que
¿Con los Pennington?

559
00:32:59,719 --> 00:33:02,984
Yo, eh, la tuve
inscrito en una exhibición de autos.

560
00:33:04,890 --> 00:33:08,223
Pones el Pennington
Ascot Regency en exhibición,

561
00:33:08,661 --> 00:33:10,322
ante los plebeyos?

562
00:33:10,696 --> 00:33:12,687
Bueno, verás, Henry, yo, eh,

563
00:33:12,765 --> 00:33:15,893
Sentí que toda esa belleza,
toda esa majestuosidad,

564
00:33:16,602 --> 00:33:19,264
debería ser compartido
con el resto del mundo,

565
00:33:19,338 --> 00:33:21,203
iluminar
las vidas incoloras

566
00:33:21,307 --> 00:33:23,775
de los desposeídos,
de los menos afortunados.

567
00:33:27,179 --> 00:33:30,580
Sí, yo... supongo
Puedo ver lo que quieres decir.

568
00:33:30,649 --> 00:33:31,741
¿Puede?

569
00:33:31,817 --> 00:33:33,978
Por qué, eso es absolutamente
maravilloso.

570
00:33:34,053 --> 00:33:36,044
que buenas noticias
para las masas.

571
00:33:36,122 --> 00:33:37,419
Llévame a
el espectáculo de una vez.

572
00:33:37,490 --> 00:33:38,514
¿Te lleva?

573
00:33:38,591 --> 00:33:40,616
Enrique,
está en Barton Springs,

574
00:33:40,693 --> 00:33:43,856
un viaje bastante justo
y ya es muy tarde.

575
00:33:44,597 --> 00:33:47,998
Eh, mira. ¿Qué dices?
Relajémonos por la noche.

576
00:33:48,067 --> 00:33:50,433
Y tendremos un nuevo comienzo
a primera hora de la mañana.

577
00:33:50,503 --> 00:33:52,869
Llegaremos en abundancia
de tiempo para el juzgamiento.

578
00:33:55,040 --> 00:33:57,008
No pasa nada, ¿verdad?

579
00:33:57,243 --> 00:33:59,234
¿Equivocado? Ciertamente no.

580
00:33:59,879 --> 00:34:02,109
¿Qué diablos podría
posiblemente estar equivocado?

581
00:34:31,043 --> 00:34:33,807
Veo que solo hay una manera
para deshacerme de ustedes dos.

582
00:34:38,551 --> 00:34:39,916
Lo hiciste.

583
00:34:40,052 --> 00:34:41,849
Te dije. Vamos.

584
00:34:49,829 --> 00:34:52,696
Vaya, mira ese guión.

585
00:34:53,833 --> 00:34:55,164
Televisor y todo.

586
00:34:55,234 --> 00:34:57,259
¿No te lo dije?
¿Este auto era especial?

587
00:34:57,336 --> 00:34:58,928
Puedes decir eso de nuevo.

588
00:35:13,919 --> 00:35:15,216
¿Vas a reducir la velocidad?

589
00:35:15,287 --> 00:35:17,551
¡No lo haré, Héctor!
¡Se conduce solo!

590
00:35:17,623 --> 00:35:18,920
¿Vamos a tomar?
la ruta escénica,

591
00:35:18,991 --> 00:35:20,151
o tienes prisa?

592
00:35:20,226 --> 00:35:21,591
¿Quién dijo eso?

593
00:35:21,660 --> 00:35:23,059
¡Salgamos de aquí!

594
00:35:23,128 --> 00:35:24,186
No, no lo haces.

595
00:35:24,263 --> 00:35:25,730
Querías robar un auto,

596
00:35:25,798 --> 00:35:28,232
y ahora has robado
el viaje de vuestras vidas.

597
00:35:38,410 --> 00:35:40,207
¡Déjenme salir de aquí!

598
00:35:58,864 --> 00:35:59,888
recuerda esto

599
00:35:59,965 --> 00:36:02,024
la próxima vez que pienses
sobre robar un auto.

600
00:36:02,101 --> 00:36:03,159
Sí, señor.

601
00:36:03,235 --> 00:36:04,532
Ahora piérdete.

602
00:36:08,040 --> 00:36:09,029
Héctor.

603
00:36:09,141 --> 00:36:10,301
tu lo llevas
esta vez.

604
00:36:10,409 --> 00:36:11,398
Adiós.

605
00:36:11,510 --> 00:36:13,808
Me-me voy-me voy.
Voy.

606
00:36:13,879 --> 00:36:15,540
Y adiós.

607
00:36:39,572 --> 00:36:41,335
Será mejor que te des prisa.

608
00:36:44,843 --> 00:36:45,935
Bien.

609
00:36:46,312 --> 00:36:47,779
¿Cómo me veo?

610
00:36:47,980 --> 00:36:50,540
ay que piensas
¿Vale la pena esa belleza negra?

611
00:36:50,616 --> 00:36:52,516
Oh. Unos 75.000 dólares.

612
00:36:52,952 --> 00:36:56,285
Pareces 75.000 dólares.

613
00:37:10,269 --> 00:37:13,295
¡Ah! No hay nada como
empezar temprano

614
00:37:13,405 --> 00:37:14,736
para despertar los sentidos.

615
00:37:14,840 --> 00:37:17,308
El crujiente,
Olor claro del amanecer.

616
00:37:18,477 --> 00:37:21,037
Te hace anhelar
los años de la guerra, ¿eh, Devon?

617
00:37:21,146 --> 00:37:24,047
Liderando un erizado
grupo de hombres a la batalla.

618
00:37:24,116 --> 00:37:26,778
El choque del acero
Contra el acero, por George.

619
00:37:28,921 --> 00:37:31,082
Uh, acero contra acero,
si, bastante.

620
00:37:31,757 --> 00:37:34,692
Aún así, tenemos mucho
de tiempo para el desayuno.

621
00:37:34,927 --> 00:37:36,827
Un desayuno pausado.

622
00:37:36,996 --> 00:37:39,897
Bueno, he esperado tanto
para conducir a la vieja.

623
00:37:39,965 --> 00:37:42,900
Supongo que podría
espera un poco más.

624
00:37:43,402 --> 00:37:44,699
Ah, bien.

625
00:37:45,170 --> 00:37:48,537
No crees que podrían
Encuentras arenques ahumados, ¿verdad?

626
00:37:54,813 --> 00:37:55,871
Bien.

627
00:37:55,981 --> 00:37:59,382
Parece que los aficionados no
hacer demasiado daño, ¿eh?

628
00:37:59,451 --> 00:38:01,351
miguel, yo soy
más que capaz

629
00:38:01,420 --> 00:38:02,910
de resolver la mayoría de los problemas

630
00:38:02,988 --> 00:38:05,252
inteligentemente
y científicamente.

631
00:38:05,324 --> 00:38:06,814
¿Oh sí? ¿Qué hiciste?

632
00:38:06,925 --> 00:38:08,893
Se asustaron muchísimo.

633
00:38:15,200 --> 00:38:17,168
¿Crees que este plan
¿Funcionará, Michael?

634
00:38:17,236 --> 00:38:19,466
Ciertamente eso espero.

635
00:38:24,643 --> 00:38:26,702
hay alguien
Acercándose a nosotros, Michael.

636
00:38:26,812 --> 00:38:27,801
¿Masculino o femenino?

637
00:38:27,913 --> 00:38:30,677
Femenino. ser
Más específico, rubia.

638
00:38:31,750 --> 00:38:32,910
Bingo.

639
00:38:54,473 --> 00:38:55,997
Qué desagradable.

640
00:38:56,108 --> 00:38:58,576
Piensa en como
Todos los demás autos se sienten.

641
00:38:58,644 --> 00:39:00,009
Se abollan.

642
00:39:14,693 --> 00:39:17,685
...cuánto lo siento. eso
Realmente es todo culpa mía.

643
00:39:18,864 --> 00:39:20,729
solo me alegro
nadie resultó herido.

644
00:39:20,799 --> 00:39:22,266
No estas herido,
¿eres tú?

645
00:39:22,334 --> 00:39:24,268
No, no, estoy bien.

646
00:39:24,336 --> 00:39:25,769
Oh.
Ni un rasguño.

647
00:39:25,838 --> 00:39:26,998
Gracias a dios.

648
00:39:27,106 --> 00:39:29,199
Quiero decir, estos días
No sabes en quién confiar.

649
00:39:29,308 --> 00:39:32,004
Algunas personas simplemente gritan latigazo cervical
si simplemente los saludas.

650
00:39:33,712 --> 00:39:36,272
Bueno, mi compañía de seguros.
pagará por cualquier daño

651
00:39:36,348 --> 00:39:37,440
a tu auto.

652
00:39:41,720 --> 00:39:43,153
Bueno, eh...

653
00:39:46,258 --> 00:39:47,885
Parece que tuviste suerte.

654
00:39:47,960 --> 00:39:49,086
Sí.

655
00:39:49,795 --> 00:39:52,525
Bueno, ya sabes, aquí podría estar
Algunos daños internos aquí.

656
00:39:52,598 --> 00:39:55,431
Tal vez será mejor que consiga el nombre
de su compañía de seguros.

657
00:39:55,501 --> 00:39:57,162
solo para ser
en el lado seguro.

658
00:39:57,236 --> 00:39:59,602
Daño interno.
Por supuesto. Sí.

659
00:39:59,705 --> 00:40:01,832
Oh, ¿serías un querido?
y tráeme mi bolso.

660
00:40:01,940 --> 00:40:04,704
Estoy temblando mucho.
Lo dejé en el asiento delantero.

661
00:40:04,810 --> 00:40:06,072
Seguro. Ningún problema.

662
00:40:06,145 --> 00:40:08,045
Ah, muchas gracias.

663
00:40:13,318 --> 00:40:14,580
estas seguro
¿Está en el auto?

664
00:40:15,821 --> 00:40:17,448
No puedo encontrarlo.

665
00:40:36,141 --> 00:40:37,369
Funcionó. ¿Quién es?

666
00:40:37,476 --> 00:40:38,500
Nunca lo adivinarás.

667
00:40:38,610 --> 00:40:39,634
¡Miguel!

668
00:40:39,745 --> 00:40:41,212
Nora Rayburn.

669
00:40:50,022 --> 00:40:51,683
Es usted muy agradable.

670
00:40:54,660 --> 00:40:57,390
Por favor mantén tus manos
a usted misma, señora.

671
00:40:57,462 --> 00:40:58,588
¿Qué?

672
00:41:00,098 --> 00:41:02,862
Oh. Veo.
Uno de esos coches que hablan.

673
00:41:03,635 --> 00:41:06,069
"Tu combustible está bajo."
"Por favor, cierra la puerta".

674
00:41:07,172 --> 00:41:08,366
Qué desconcertante.

675
00:41:08,473 --> 00:41:10,441
Aún no has visto nada.

676
00:41:10,509 --> 00:41:11,976
Espera un minuto.

677
00:41:12,077 --> 00:41:14,875
No programan autos.
con mala gramática.

678
00:41:32,564 --> 00:41:33,963
Abre esa puerta.

679
00:41:34,032 --> 00:41:35,056
Cuando llega el camión,

680
00:41:35,133 --> 00:41:37,101
Quiero que estos se muden
lo antes posible.

681
00:41:38,103 --> 00:41:41,038
¡Oh! ¿No es hermoso?
¡Es simplemente hermoso!

682
00:41:42,040 --> 00:41:43,132
Nora.

683
00:41:43,575 --> 00:41:46,373
Oh, no lo sabría
que hacer sin ti.

684
00:41:46,445 --> 00:41:47,878
tuviste
¿algún problema?

685
00:41:47,946 --> 00:41:49,345
De nada.

686
00:41:50,015 --> 00:41:52,347
Pero es una verdadera
Coche extraño, sin embargo.

687
00:41:53,185 --> 00:41:54,948
quiero decir que habla
horrible ingles

688
00:41:55,020 --> 00:41:56,920
y prácticamente
se conduce solo.

689
00:41:57,189 --> 00:41:59,555
Bueno, eso es
La dirección asistida, cariño.

690
00:42:00,025 --> 00:42:01,185
Mmm...

691
00:42:01,260 --> 00:42:02,488
No lo sé.

692
00:42:11,937 --> 00:42:13,564
estamos listos
Cuando lleguen aquí, jefe.

693
00:42:13,672 --> 00:42:15,037
Cargue este al final.

694
00:42:16,475 --> 00:42:19,000
¡Ahí está mi coche!
¡Me robaron el auto!

695
00:42:23,181 --> 00:42:25,240
¡Vamos!
¡Apártate del camino!

696
00:42:28,120 --> 00:42:29,610
Tú quédate aquí.

697
00:42:30,989 --> 00:42:32,047
KITT.

698
00:42:33,725 --> 00:42:35,352
Respaldo.

699
00:42:38,764 --> 00:42:39,924
Ahora.

700
00:43:40,325 --> 00:43:41,349
¡Carrie!

701
00:43:41,426 --> 00:43:43,223
Hola, Michael, por aquí.

702
00:43:43,295 --> 00:43:44,557
¿Estás bien?

703
00:43:44,629 --> 00:43:46,096
Oh, estoy bien.

704
00:44:10,422 --> 00:44:14,085
¡Tú allí! ¡Volcar!
Detente, digo.

705
00:44:29,574 --> 00:44:32,202
Tenemos que detenerlo
antes de que provoque un accidente.

706
00:44:32,310 --> 00:44:33,572
Tengo una idea.

707
00:44:33,645 --> 00:44:35,203
Michael, no puedes estar pensando

708
00:44:35,313 --> 00:44:37,178
de turbo impulso
sobre el Longhorn.

709
00:45:00,672 --> 00:45:01,764
Vamos.

710
00:45:05,343 --> 00:45:07,243
Es asombroso, ¿no?

711
00:45:22,928 --> 00:45:24,156
¡Carrie!

712
00:45:25,297 --> 00:45:28,027
Te tengo.
Eres un personalizador intrigante.

713
00:45:30,001 --> 00:45:31,195
¡Lo logramos!

714
00:45:31,269 --> 00:45:32,702
¡Oh!

715
00:45:32,771 --> 00:45:34,261
Seguro que lo hicimos.
Oh.

716
00:45:40,479 --> 00:45:42,174
Te quedas donde estás,
Miguel.

717
00:45:42,247 --> 00:45:44,943
El petróleo puede golpearte
tan gracioso, pero yo no.

718
00:45:50,889 --> 00:45:51,913
¡Ayuda!

719
00:45:51,990 --> 00:45:53,116
KITT.

720
00:45:55,026 --> 00:45:57,290
KITT. Ahora, córtalo.

721
00:45:57,829 --> 00:45:59,091
¡Oye, lo digo en serio!

722
00:45:59,164 --> 00:46:00,859
ustedes dos
no se están metiendo en mí

723
00:46:00,932 --> 00:46:03,127
hasta que tengas
una limpieza profunda con vapor.

724
00:46:03,235 --> 00:46:05,703
¡Ey! Oye,
¡Vuelve aquí! ¡KIT!

725
00:46:18,083 --> 00:46:20,381
Devon, he visto
este auto dos veces ahora.

726
00:46:20,452 --> 00:46:21,976
¿Dónde está mi Pennington?

727
00:46:22,053 --> 00:46:24,112
¿Te he mostrado?
¿El Packard personalizado?

728
00:46:24,189 --> 00:46:25,850
Sí. Devon, insisto

729
00:46:25,924 --> 00:46:27,858
me llevas a
el Pennington inmediatamente.

730
00:46:32,664 --> 00:46:34,188
Y así lo haré.

731
00:46:42,474 --> 00:46:43,668
Hola.

732
00:46:44,209 --> 00:46:47,007
solo quería
pulirla un poco.

733
00:46:47,212 --> 00:46:49,680
Ella es una vista
Debo decir.

734
00:46:49,781 --> 00:46:51,214
Tienes toda la razón,
Devon.

735
00:46:51,283 --> 00:46:54,013
Todo el mundo debería
experimentar su belleza.

736
00:46:55,453 --> 00:46:57,853
¡Miguel!
Miguel, ¡gané!

737
00:46:57,923 --> 00:46:59,151
¡Gané!

738
00:47:00,659 --> 00:47:01,990
Fantástico.

739
00:47:02,394 --> 00:47:04,453
Oh, no lo sé
como agradecerte.

740
00:47:04,930 --> 00:47:06,522
todavía voy
pensar en una manera.

741
00:47:06,631 --> 00:47:08,599
Apuesto a que lo harás.
Te veré más tarde.

742
00:47:08,633 --> 00:47:09,657
Bueno.

743
00:47:12,604 --> 00:47:13,764
Gracias.

744
00:47:15,907 --> 00:47:17,067
Buen trabajo, Miguel.

745
00:47:17,175 --> 00:47:18,665
Gracias, Devon.

746
00:47:21,313 --> 00:47:22,974
¿Estás bien?

747
00:47:23,415 --> 00:47:26,384
Estoy bien mientras
No me muevo de este lugar.

748
00:47:26,451 --> 00:47:27,543
Oh.

749
00:47:28,019 --> 00:47:29,111
Veo.

750
00:47:29,187 --> 00:47:31,519
Bueno, estoy seguro de que
pensarás en algo.

751
00:47:31,590 --> 00:47:33,683
y te veré
De vuelta en la semifinal.

752
00:47:33,758 --> 00:47:36,283
Debo decir,
ella es una belleza, ¿no?

753
00:47:36,361 --> 00:47:38,989
Mira aquí.
No os apiñéis así.

754
00:47:39,064 --> 00:47:40,793
Yo digo, ¡no toques!

755
00:47:42,634 --> 00:47:43,692
Oh.

756
00:47:44,502 --> 00:47:46,094
Casi lo olvido.

757
00:47:47,639 --> 00:47:48,867
Para ti.

758
00:47:50,075 --> 00:47:52,839
¿"Mención de Honor"?
Qué insultante.

759
00:47:53,044 --> 00:47:55,035
no lo tomes
demasiado personalmente, amigo.

760
00:47:55,146 --> 00:47:57,137
ya sabes
como son estos concursos.

761
00:47:57,415 --> 00:47:58,746
Todo político.

762
00:47:58,817 --> 00:48:01,684
Me gustaría darles a esos jueces
un pedazo de mi mente.